1 00:00:06,465 --> 00:00:09,051 Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι; 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,469 Σε μια εβδομάδα περίπου. 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,471 Πότε είναι μια εβδομάδα; 4 00:00:12,471 --> 00:00:13,639 Ωχ... 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,474 περίπου επτά αύριο. 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,559 Τώρα, είσαι καλό κορίτσι και φάτε το βραδινό σας 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,353 αν θέλεις μπαμπά για να σας φέρω μια έκπληξη. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,108 Τι είναι αυτό; 9 00:00:27,819 --> 00:00:29,154 Τελειώνεις το δείπνο σας. 10 00:00:29,196 --> 00:00:30,822 Θα δω ποιος είναι. 11 00:00:33,242 --> 00:00:34,659 Αλλη μιά φορά. 12 00:00:35,744 --> 00:00:36,828 Ω! 13 00:00:36,870 --> 00:00:38,247 Θεία Κλάρα! 14 00:00:40,457 --> 00:00:41,875 Α, αστέρια μου. 15 00:00:51,426 --> 00:00:52,594 Ωχ! 16 00:00:52,636 --> 00:00:55,597 Ω. Χα, χα! 17 00:00:56,682 --> 00:00:59,101 Αυτό θα μπορούσε να σου δώσει πολύ πονοκέφαλος. 18 00:00:59,101 --> 00:01:01,562 Ειδικά αν εσύ έχετε ήδη πονοκέφαλο. 19 00:01:01,603 --> 00:01:03,772 Χα, χα! Ναι. 20 00:01:03,814 --> 00:01:06,149 Τι συμβαίνει, Θεία Κλάρα; 21 00:01:06,191 --> 00:01:08,652 Ω, ω, είναι Ocky. 22 00:01:08,694 --> 00:01:09,819 Το αγόρι σου; 23 00:01:09,819 --> 00:01:13,240 Το πρώην αγόρι μου, αν δεν σε πειράζει. 24 00:01:13,240 --> 00:01:14,449 Πάλι; 25 00:01:14,491 --> 00:01:16,200 Αυτή είναι η τρίτη φορά έχει τραπεί σε φυγή 26 00:01:16,243 --> 00:01:18,996 με κάποιους άδεια κεφάλια μάγισσα. 27 00:01:19,037 --> 00:01:20,581 Και του είπα 28 00:01:20,622 --> 00:01:23,750 ότι σε καμία περίπτωση 29 00:01:23,792 --> 00:01:26,253 θα τον έπαιρνα ποτέ πίσω. 30 00:01:26,295 --> 00:01:28,422 Λοιπόν, καλά για εσάς. 31 00:01:28,462 --> 00:01:30,799 Το πρόβλημα είναι τώρα... 32 00:01:31,883 --> 00:01:34,636 να υποθέσω ότι με παίρνει στα σοβαρά; 33 00:02:34,488 --> 00:02:36,323 - Γεια σου, Λάρι. - Γεια, Σαμ. 34 00:02:36,365 --> 00:02:39,242 Μόλις περνούσα με το αυτοκίνητο και εγώ νόμιζα ότι θα έμπαινα μέσα, 35 00:02:39,284 --> 00:02:40,577 δείτε πώς τα πήγατε. 36 00:02:40,619 --> 00:02:41,828 Μια χαρά. 37 00:02:41,870 --> 00:02:43,622 Πώς είναι όλα μαζί σου; 38 00:02:43,663 --> 00:02:44,915 Τρομερός. 39 00:02:44,956 --> 00:02:47,125 Αγόρι, ανυπομονώ για να επιστρέψει ο Ντάριν. 40 00:02:47,167 --> 00:02:49,502 Έλα μέσα, και πες μου τι φταίει. 41 00:02:49,544 --> 00:02:51,046 Χμ. 42 00:02:52,214 --> 00:02:54,966 Μίλησε ποτέ ο Ντάριν Εσύ για τον Μισιμότο; 43 00:02:55,008 --> 00:02:56,343 Ε... 44 00:02:56,385 --> 00:02:57,844 Όχι ότι θυμάμαι. 45 00:02:57,886 --> 00:02:59,513 Λοιπόν, Mishimoto είναι ένα από τα μεγαλύτερα 46 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 κατασκευαστές τηλεοράσεων στην Ιαπωνία. 47 00:03:01,514 --> 00:03:03,100 Και έχουμε πάει που αντιστοιχεί μαζί του 48 00:03:03,100 --> 00:03:06,269 σχεδόν οκτώ μήνες περίπου χειριζόμαστε τον λογαριασμό του. 49 00:03:06,311 --> 00:03:07,979 Και μόλις πήρα είδηση ότι πετάει μέσα 50 00:03:07,979 --> 00:03:10,691 από το Τόκιο αύριο να μας μιλήσει. 51 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Είναι τρομερό. 52 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 Ξέρεις Η Λουίζ είναι μακριά. 53 00:03:14,569 --> 00:03:16,321 Πώς πάω να τον διασκεδάσω; 54 00:03:16,363 --> 00:03:17,739 Δεν μπορώ να τον πάρω σε ένα εστιατόριο. 55 00:03:17,781 --> 00:03:20,117 Όχι, φυσικά όχι. 56 00:03:20,157 --> 00:03:21,326 Γιατί όχι; 57 00:03:21,368 --> 00:03:23,245 Γιατί για έναν Ανατολίτη, 58 00:03:23,286 --> 00:03:25,580 καλεσμένος σε δείπνο στο σπίτι κάποιου 59 00:03:25,622 --> 00:03:28,041 έχει ένα, ε, σημαντική σημασία. 60 00:03:28,083 --> 00:03:30,544 [Larry] Και δεν θα ήθελα να κατέβεις στο λάθος πόδι. 61 00:03:30,585 --> 00:03:31,877 Ειδικά από τότε ο λογαριασμός 62 00:03:31,919 --> 00:03:34,047 μάλλον θα είναι ανατέθηκε στον Ντάριν. 63 00:03:35,215 --> 00:03:36,717 Ω. 64 00:03:36,758 --> 00:03:39,553 Λοιπόν, Λάρι, γιατί να μην τον καλέσεις εδώ; 65 00:03:39,594 --> 00:03:40,929 Εδώ; 66 00:03:40,929 --> 00:03:43,432 Λοιπόν, αυτό δεν συνέβη ποτέ εμένα. 67 00:03:43,473 --> 00:03:46,560 Ω, Σαμ, δεν θα μπορούσα να σου το ζητήσω κάνε αυτό. 68 00:03:46,601 --> 00:03:48,311 Θα χαιρόμουν. 69 00:03:50,230 --> 00:03:52,691 Ε-Τι σερβίρεις Ιάπωνας επισκέπτης; 70 00:03:52,691 --> 00:03:54,735 Γιαπωνέζικο φαγητό μπορεί να είναι άρρωστος και κουρασμένος, 71 00:03:54,776 --> 00:03:56,903 ή δυτικό φαγητό αυτός μπορεί να μην αρέσει; 72 00:03:56,945 --> 00:04:00,657 Sam, μόλις έτυχε να τηλεφωνήσω Γραμματέας του Μισιμότο στην Ιαπωνία 73 00:04:00,699 --> 00:04:02,826 και ανακάλυψα ότι το αγαπημένο του πιάτο 74 00:04:02,868 --> 00:04:06,037 είναι ο Hung Ai Wan Goo Rash. 75 00:04:07,205 --> 00:04:08,290 Εξυπνος; 76 00:04:08,331 --> 00:04:09,583 Πολύ. 77 00:04:09,624 --> 00:04:10,625 Τι είναι αυτό; 78 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 Ποιος ξέρει; 79 00:04:12,377 --> 00:04:13,754 Θέλετε να φτιάξω... 80 00:04:13,795 --> 00:04:16,923 Χουνγκ Άι... Wan Goo Rash 81 00:04:16,964 --> 00:04:18,300 χωρίς συνταγή; 82 00:04:18,341 --> 00:04:20,010 Σαμ, δεν είσαι συναλλαγής 83 00:04:20,051 --> 00:04:22,846 με έναν ερασιτέχνη, ξέρεις. 84 00:04:22,888 --> 00:04:24,890 Ιαπωνικές συνταγές. 85 00:04:24,931 --> 00:04:26,641 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το ψάξετε. 86 00:04:26,683 --> 00:04:28,810 βλέπω. 87 00:04:28,851 --> 00:04:31,605 Αγόρι, χαίρομαι έπεσα μέσα. 88 00:04:31,646 --> 00:04:33,899 Λοιπόν, σίγουρα έπεσες σε καλά προετοιμασμένοι. 89 00:04:33,940 --> 00:04:35,901 Αυτό είναι θα έχει πλάκα. 90 00:04:35,942 --> 00:04:37,652 θεία Κλάρα μπορεί να με βοηθήσει. 91 00:04:37,694 --> 00:04:39,029 Καλό κορίτσι. 92 00:04:39,070 --> 00:04:42,199 Σαμ, σε βάζω στη διαθήκη μου για αυτό. 93 00:04:43,617 --> 00:04:44,534 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 94 00:04:44,576 --> 00:04:46,620 - Αντίο. - Αντίο, Λάρι. 95 00:04:49,664 --> 00:04:51,916 - Εδώ. Γευτείτε αυτό. - Ω. 96 00:04:53,877 --> 00:04:58,339 Μμμ...Μεε... Τι είναι αυτό; 97 00:04:58,339 --> 00:05:01,301 Είναι η σάλτσα που πηγαίνει στο ωμό ψάρι. 98 00:05:04,846 --> 00:05:07,098 Λοιπόν, Είμαι σχεδόν έτοιμος. 99 00:05:07,140 --> 00:05:09,601 Ω, θέλω να ελέγξω πάνω στο τραπέζι; 100 00:05:09,642 --> 00:05:11,895 Α, σίγουρα. Ναι. Εντάξει. 101 00:05:16,358 --> 00:05:18,902 Θεία Κλάρα, σκέφτηκα στρώνετε το τραπέζι. 102 00:05:18,944 --> 00:05:20,320 [Θεία Κλάρα] Το έκανα. 103 00:05:20,362 --> 00:05:22,197 Είσαι σε λάθος δωμάτιο. 104 00:05:23,698 --> 00:05:25,200 Τι; 105 00:05:27,410 --> 00:05:29,663 Χα, χα! 106 00:05:29,704 --> 00:05:31,206 Ω. 107 00:05:32,582 --> 00:05:34,876 Λοιπόν, αγαπητέ μου. 108 00:05:34,918 --> 00:05:38,839 Γιαπωνέζικο δείπνο δεν έχει ιαπωνική γεύση... 109 00:05:38,880 --> 00:05:41,049 εκτός αν κάθεσαι στο πάτωμα. 110 00:05:41,049 --> 00:05:44,386 Λοιπόν, εσύ σίγουρα πάρτε "Α" για προσπάθεια. 111 00:05:46,096 --> 00:05:48,932 Ξέρεις, Έχω σκεφτεί. 112 00:05:48,974 --> 00:05:51,560 Γιατί να μην πάει όλο το γουρούνι; 113 00:05:51,560 --> 00:05:53,144 Συγγνώμη; 114 00:05:56,690 --> 00:05:58,567 Θεία Κλάρα! 115 00:06:00,819 --> 00:06:02,362 Ω; 116 00:06:02,404 --> 00:06:04,738 Δεν γίνεται; 117 00:06:04,738 --> 00:06:06,074 Ω, ναι. 118 00:06:06,116 --> 00:06:09,035 Είναι υπέροχο, πολύ, αλλά... 119 00:06:09,077 --> 00:06:11,496 αφού δεν φοράω κιμονό, 120 00:06:11,538 --> 00:06:13,373 μπορεί να ξεχωρίσεις. 121 00:06:13,415 --> 00:06:14,791 Με ακολουθείς; 122 00:06:14,833 --> 00:06:15,916 Ναί. Ναί. 123 00:06:15,959 --> 00:06:18,420 Λοιπόν-- 124 00:06:18,420 --> 00:06:19,921 Εκεί είναι. 125 00:06:19,963 --> 00:06:21,882 σε εύχομαι δεν πειράζει. 126 00:06:23,758 --> 00:06:25,260 Δεν με πειράζει καθόλου. 127 00:06:31,266 --> 00:06:32,225 Λοιπόν... 128 00:06:32,267 --> 00:06:33,685 Γεια σου, Λάρι. 129 00:06:33,726 --> 00:06:34,895 Δεν μας το είπες 130 00:06:34,936 --> 00:06:36,730 αυτό επρόκειτο να γίνει ένα πάρτι με κοστούμια. 131 00:06:36,771 --> 00:06:39,232 Ήταν μια σκέψη της τελευταίας στιγμής. 132 00:06:39,274 --> 00:06:41,860 Αυτό παίρνεις για σκέψη. 133 00:06:41,902 --> 00:06:44,821 Εμ, κύριε Μισιμότο, Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κυρία Στέφενς. 134 00:06:44,863 --> 00:06:47,657 Κυρία Στέφενς, μεγάλη χαρά. 135 00:06:47,699 --> 00:06:50,327 Λοιπόν, είναι απόλαυση να σε γνωρίσω. 136 00:06:50,368 --> 00:06:52,621 Μπορώ να πάρω το καπέλο σου. 137 00:06:52,621 --> 00:06:54,205 σε εύχομαι δεν πειράζει 138 00:06:54,247 --> 00:06:56,124 το φόρεμά μου Γιαπωνέζικα ρούχα. 139 00:06:56,166 --> 00:06:58,460 Είναι ακριβώς αυτό τα βρίσκω... 140 00:06:58,501 --> 00:07:01,713 τόσο άνετα, όσο και τόσο κολακευτικό. 141 00:07:01,755 --> 00:07:03,089 Δεν συμφωνείτε; 142 00:07:03,130 --> 00:07:05,592 Ω, ναι. Νομίζω ότι είναι γοητευτικό από εσάς. 143 00:07:05,634 --> 00:07:08,720 Και σας ευχαριστώ για το αφιέρωμα. 144 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 Σου είπα ότι ήταν κάτι ιδιαίτερο. 145 00:07:10,805 --> 00:07:13,475 Δεν το έκανα, Κύριε Μισιμότο; 146 00:07:13,516 --> 00:07:14,893 Α, αφήστε το στη Σαμάνθα 147 00:07:14,935 --> 00:07:17,562 να καταλήξει σε μια γοητευτική ιδέα σαν αυτή. 148 00:07:17,604 --> 00:07:19,564 Χα, χα. Τι κάνετε; 149 00:07:19,606 --> 00:07:22,651 Λάρι, αυτή είναι η θεία Κλάρα. 150 00:07:22,651 --> 00:07:24,277 Είναι; 151 00:07:25,654 --> 00:07:27,322 Αχ! Α, φυσικά. 152 00:07:27,364 --> 00:07:29,950 Δεν σε αναγνώρισα, με το-- 153 00:07:29,991 --> 00:07:31,159 Κύριε Μισιμότο, 154 00:07:31,159 --> 00:07:33,870 [Σαμ] επιτρέψτε μου να παρουσιάσω η θεία μου η Κλάρα. 155 00:07:33,870 --> 00:07:35,580 Τι κάνετε; 156 00:07:37,707 --> 00:07:39,417 Ω, συγχωρέστε με που κοιτάζω, 157 00:07:39,459 --> 00:07:43,755 αλλά φαίνεσαι εντυπωσιακά σαν κάποιον που ήξερα κάποτε. 158 00:07:43,797 --> 00:07:45,340 Ω. 159 00:07:45,382 --> 00:07:46,633 Η γυναίκα μου. 160 00:07:46,675 --> 00:07:48,760 Και ήταν πολύ όμορφη. 161 00:07:48,760 --> 00:07:50,387 Ήταν αυτή; 162 00:07:50,428 --> 00:07:54,391 Ε, αν αυτό είναι έκπληξη, μην το κάνετε πες μου αλλά... 163 00:07:54,432 --> 00:07:56,351 [Larry] Τι είναι αυτό; 164 00:07:56,893 --> 00:07:58,269 Α, αχ... 165 00:07:58,269 --> 00:08:01,064 Λοιπόν, από τότε που είχαμε Ιαπωνικό φαγητό, 166 00:08:01,106 --> 00:08:02,732 Η θεία Κλάρα κι εγώ σκέψη 167 00:08:02,774 --> 00:08:05,026 θα υπηρετούσαμε Ιαπωνικού στυλ. 168 00:08:05,068 --> 00:08:07,195 [Λάρι] Ω, καλά. Καλός. 169 00:08:07,237 --> 00:08:09,781 Πες, νομίζω ότι αυτό θα σε διασκεδάσει. 170 00:08:09,823 --> 00:08:11,241 Στην έξοδο από εδώ, 171 00:08:11,282 --> 00:08:14,452 Ο κ. Μισιμότο μου είπε ότι αυτός έχει Γάλλο σεφ. 172 00:08:15,662 --> 00:08:17,247 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 173 00:08:18,707 --> 00:08:21,084 Ω, χα! 174 00:08:21,126 --> 00:08:22,919 Λοιπόν, τότε ένα ιαπωνικό δείπνο 175 00:08:22,919 --> 00:08:25,046 θα είναι μια ωραία αλλαγή, δεν θα το κάνει; 176 00:08:25,088 --> 00:08:26,423 Οριστικά. 177 00:08:26,464 --> 00:08:29,342 Βλέπετε, έχω ξοδέψει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου στο εξωτερικό. 178 00:08:29,384 --> 00:08:32,595 [Μισιμότο] Πρώτα στην Οξφόρδη, και μετά εκπροσωπώ την εταιρεία μου 179 00:08:32,636 --> 00:08:34,347 στις πρωτεύουσες του κόσμου. 180 00:08:34,389 --> 00:08:36,891 Και τώρα που είμαι πίσω στο Τόκιο, 181 00:08:36,933 --> 00:08:39,059 φοβάμαι Βρίσκω τον εαυτό μου πάρα πολύ 182 00:08:39,102 --> 00:08:42,522 στη θέση ενός δυτικού επισκέπτη. 183 00:08:42,564 --> 00:08:44,149 Ω! 184 00:08:45,942 --> 00:08:48,570 Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο ποτό. 185 00:08:50,405 --> 00:08:51,655 Sake, κανείς; 186 00:08:51,698 --> 00:08:52,782 Όχι. 187 00:08:52,824 --> 00:08:55,368 Ουίσκι και σόδα, όχι πάγο παρακαλώ. 188 00:08:57,287 --> 00:09:00,206 Και τελικά, με την κυρία Μισιμότο να έχει φύγει, 189 00:09:00,248 --> 00:09:03,251 Βαρέθηκα τα ταξίδια και ένιωσα α μεγάλη επιθυμία 190 00:09:03,293 --> 00:09:05,962 να επιστρέψει στην πατρίδα μου. 191 00:09:07,338 --> 00:09:09,799 Έχετε πάει ποτέ στην Ιαπωνία; 192 00:09:09,841 --> 00:09:10,884 Ω, ναι. 193 00:09:10,925 --> 00:09:14,386 Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο πάνω από την Ιαπωνία. 194 00:09:16,765 --> 00:09:18,224 Πάνω από την Ιαπωνία; 195 00:09:18,266 --> 00:09:21,144 Πίσω στις μέρες όταν πετούσα 196 00:09:21,186 --> 00:09:23,396 χωρίς κανένα πρόβλημα, 197 00:09:23,438 --> 00:09:24,981 Πετούσες; 198 00:09:25,023 --> 00:09:27,232 Πόσο ενδιαφέρον. 199 00:09:27,275 --> 00:09:29,861 Σαμ, δεν μου το είπες ποτέ ήταν πιλότος. 200 00:09:29,903 --> 00:09:31,613 Δεν το έκανα. 201 00:09:31,654 --> 00:09:33,573 Δηλαδή, δεν το έκανα; 202 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Κύριε Μισιμότο, πριν φύγει ο Stephens, 203 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 ετοίμασε ένα πολύ ενδιαφέρον γράφημα 204 00:09:37,660 --> 00:09:40,080 δείχνει τις μέσες πωλήσεις αύξηση των πελατών μας 205 00:09:40,080 --> 00:09:41,873 από την ώρα που πήραμε πάνω από τους λογαριασμούς τους. 206 00:09:41,915 --> 00:09:43,416 [Larry] νομίζω θα βρεις... 207 00:09:43,458 --> 00:09:46,753 Θα υπάρχουν πολλά καιρός να το συζητήσουμε αργότερα. 208 00:09:46,795 --> 00:09:49,172 Κυρία, το βρίσκω συναρπαστικό 209 00:09:49,214 --> 00:09:51,966 που πετούσες. 210 00:09:52,008 --> 00:09:54,719 Ω; Λοιπόν, ακόμα τα καταφέρνω μια στο τόσο. 211 00:09:54,719 --> 00:09:55,970 Πραγματικά; 212 00:09:56,011 --> 00:09:57,222 Έχω δικό μου αεροπλάνο. 213 00:09:57,263 --> 00:10:00,433 Ίσως κάποια στιγμή να πετάξεις μαζί μου; 214 00:10:00,475 --> 00:10:03,061 Λοιπόν, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, 215 00:10:03,061 --> 00:10:06,147 αλλά δεν θα το τολμούσα ανεβείτε σε ένα αεροπλάνο. 216 00:10:07,774 --> 00:10:09,234 Ω! Χα, χα! 217 00:10:09,275 --> 00:10:11,569 Ω, αυτό είναι πολύ αστείο, θεία Κλάρα. 218 00:10:13,822 --> 00:10:15,155 Έχει το είδος αίσθηση του χιούμορ 219 00:10:15,198 --> 00:10:17,325 αυτό το είδος κρυφά πάνω σου. 220 00:10:18,618 --> 00:10:21,996 Την επόμενη φορά δώσε μας μια μικρή προειδοποίηση. 221 00:10:22,038 --> 00:10:24,624 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε όλοι περίπου έτοιμο για επιδόρπιο. 222 00:10:24,666 --> 00:10:26,458 [Σαμ] Λοιπόν, αν το θέλεις κυκλοφορούν... 223 00:10:26,458 --> 00:10:29,796 Δεν, χα, χα, αλλά εγώ νομίζω ότι το αίμα μου κάνει. 224 00:10:31,214 --> 00:10:32,841 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω, κυρία. 225 00:10:32,841 --> 00:10:35,844 Λοιπόν, θα το κάνω αν εσύ μη με λες κυρία. 226 00:10:35,885 --> 00:10:37,846 Το όνομα είναι Κλάρα. 227 00:10:40,223 --> 00:10:41,432 Γιατί όχι παίρνεις τη θεία σου την Κλάρα 228 00:10:41,474 --> 00:10:42,725 για να σε βοηθήσω καθαρίζω τα πιάτα; 229 00:10:42,767 --> 00:10:43,809 Μπορώ να το χειριστώ. 230 00:10:43,852 --> 00:10:46,604 Ναι, αλλά, χε, εγώ δεν την αντέχει. 231 00:10:46,646 --> 00:10:48,064 Ω, χαλάρωσε, Λάρι. 232 00:10:48,106 --> 00:10:50,525 Είναι καλύτερα για την πέψη. 233 00:10:53,736 --> 00:10:57,073 Κύριε Μισιμότο, δεν το νομίζεις αυτό 234 00:10:57,115 --> 00:10:59,993 αφού θα φύγεις σύντομα, θα έπρεπε πραγματικά 235 00:11:00,034 --> 00:11:01,369 επωφεληθείτε από σήμερα το βράδυ; 236 00:11:01,369 --> 00:11:03,078 Θα υπάρχει χρόνος. 237 00:11:03,997 --> 00:11:05,707 Κλάρα, 238 00:11:05,748 --> 00:11:07,833 να ρωτήσω, ειλικρινά, 239 00:11:07,876 --> 00:11:09,252 πώς θα ένιωθες 240 00:11:09,294 --> 00:11:11,504 για την έξοδο για δείπνο μαζί μου; 241 00:11:11,546 --> 00:11:12,672 Ω, όχι. 242 00:11:12,714 --> 00:11:14,424 βλέπω. 243 00:11:14,465 --> 00:11:16,634 Δεν μπορούσα να φάω άλλο απόψε. 244 00:11:17,886 --> 00:11:19,554 Χα, χα, χα! 245 00:11:19,596 --> 00:11:21,181 Η ανιψιά σου είναι αρκετά σωστό. 246 00:11:21,222 --> 00:11:23,766 Το χιούμορ σου κάνει πάρτε ένα που δεν γνωρίζει. 247 00:11:29,063 --> 00:11:30,190 Σαμ, θες γύρνα μέσα 248 00:11:30,190 --> 00:11:31,774 και βοήθησέ με να το διαλύσω αυτό; 249 00:11:32,482 --> 00:11:33,860 Για ποιο λόγο; 250 00:11:33,902 --> 00:11:36,696 Όλη η προσοχή που η θεία Η Κλάρα παίρνει από τον κύριο Μισιμότο 251 00:11:36,738 --> 00:11:38,740 είναι απλώς η θεραπεία που χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 252 00:11:38,780 --> 00:11:40,950 Το ξέρω, αλλά αν δεν το πάρω λίγη προσοχή 253 00:11:40,950 --> 00:11:42,285 από τον κ. Mishimoto, 254 00:11:42,327 --> 00:11:45,163 Είμαι αυτός που είναι θα χρειαστεί θεραπεία. 255 00:11:52,587 --> 00:11:53,880 Γειά σου; 256 00:11:53,922 --> 00:11:55,340 Γεια σου, Λάρι. 257 00:11:55,381 --> 00:11:57,383 Μόλις κάλεσε ο Ντάριν από το Σαν Φρανσίσκο, 258 00:11:57,425 --> 00:11:58,885 και του είπα για την υπέροχη στιγμή 259 00:11:58,927 --> 00:12:01,511 που είναι η θεία Κλάρα έχοντας με τον κύριο Μισιμότο. 260 00:12:01,554 --> 00:12:03,765 Αυτό ακριβώς για τι κάλεσα. 261 00:12:03,806 --> 00:12:05,391 Πώς είναι το τοστ της Νέας Υόρκης; 262 00:12:05,433 --> 00:12:08,394 Την πήρε ο κύριος Μισιμότο σε μια επίδειξη μόδας. 263 00:12:08,436 --> 00:12:10,521 Sam, με όλο τον σεβασμό, μπορώ να επισημάνω, 264 00:12:10,563 --> 00:12:12,857 Ο Μισιμότο δεν το έκανε πετάξτε σε όλη τη διαδρομή από το Τόκιο 265 00:12:12,899 --> 00:12:15,401 μόνο για να διασκεδάσεις τη θεία σου; 266 00:12:15,443 --> 00:12:17,904 Μου φαίνεται αυτό είναι δουλειά του. 267 00:12:17,946 --> 00:12:20,990 Όχι, είναι δική μου δουλειά, που είναι κατεβαίνοντας την αποχέτευση. 268 00:12:21,032 --> 00:12:22,700 Επειδή ήταν έτσι απασχολημένος με τη συνοδεία της Κλάρα 269 00:12:22,700 --> 00:12:24,577 παντού, δεν το έχει είχε ένα λεπτό για μένα 270 00:12:24,619 --> 00:12:26,371 όλη την εβδομάδα που ήταν εδώ. 271 00:12:26,412 --> 00:12:29,791 Προφανώς, δεν είσαι τόσο σαγηνευτικό όσο η θεία μου. 272 00:12:29,791 --> 00:12:30,917 Εντάξει. 273 00:12:30,958 --> 00:12:33,044 Αλλά σε πειράζει να έρθω τελειώσει και ποντάρετε μια αξίωση 274 00:12:33,086 --> 00:12:34,545 σε κάποια εποχή του Μισιμότο; 275 00:12:34,587 --> 00:12:36,047 Καλέστε με και ενημερώστε με πότε 276 00:12:36,089 --> 00:12:38,216 Μπορώ τυχαία να τον συναντήσω. 277 00:12:38,258 --> 00:12:39,676 Εντάξει. 278 00:12:39,717 --> 00:12:40,843 θα. 279 00:12:40,885 --> 00:12:42,595 Αντίο. 280 00:12:46,099 --> 00:12:48,309 καλησπέρα, αγαπητέ μου. 281 00:12:48,309 --> 00:12:52,981 Ω, είχα ένα υπέροχο χρόνο. Υπέροχη ώρα! 282 00:12:52,981 --> 00:12:55,607 Και τα ρούχα ήταν όμορφα. 283 00:12:55,650 --> 00:13:00,363 Και ο Kensu, έχει εξαιρετικό γούστο. 284 00:13:00,405 --> 00:13:02,991 - Εξαιρετική γεύση! - Κένσου; 285 00:13:03,032 --> 00:13:06,202 Ναί. Αχ... κ... 286 00:13:06,244 --> 00:13:09,998 αχ... κύριε Michimomo. 287 00:13:14,294 --> 00:13:15,712 Χα, χα. Σας αρέσει; 288 00:13:15,753 --> 00:13:18,673 Α, είναι όμορφο! 289 00:13:18,715 --> 00:13:22,343 Λοιπόν, ο Kensu ήταν πολύ ανήσυχος για να το πάρω. 290 00:13:22,385 --> 00:13:24,136 Λοιπόν, αχ... Ω, αγαπητέ! 291 00:13:24,178 --> 00:13:26,054 Ω, αγαπητέ, Πρέπει να πάω και να ετοιμαστώ. 292 00:13:26,097 --> 00:13:28,474 Ω, μου. 293 00:13:28,516 --> 00:13:31,144 Πάμε για χορό σήμερα το βράδυ. 294 00:13:31,184 --> 00:13:33,479 - Θεία Κλάρα; - Ναι. 295 00:13:33,521 --> 00:13:38,651 Μη νομίζεις ότι ίσως το παρακάνεις; 296 00:13:38,693 --> 00:13:42,780 Γιατί, έχεις ξοδέψει κάθε μέρα και κάθε απόγευμα μαζί του. 297 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 Ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις κύριε Μισιμότο 298 00:13:44,699 --> 00:13:46,826 έχει λίγο χρόνο για τον εαυτό του. 299 00:13:46,868 --> 00:13:49,453 Α, το έχω προτείνει. 300 00:13:49,495 --> 00:13:51,831 Δεν θα το ακούσει. 301 00:13:51,873 --> 00:13:55,208 Αλλά απόψε... Πρέπει να τον δω απόψε, 302 00:13:55,208 --> 00:14:00,423 γιατί θα με ρωτήσει μια πολύ πολύ σημαντική ερώτηση. 303 00:14:01,466 --> 00:14:05,011 Χα, χα. Αγαπητέ μου, ελπίζω να... 304 00:14:05,011 --> 00:14:06,721 ξέρετε την απάντηση. 305 00:14:15,063 --> 00:14:17,648 Αχ... Είναι ο μόνος τρόπος. 306 00:14:20,068 --> 00:14:22,737 Handrum, Jandrum υφαντής ευχών 307 00:14:22,779 --> 00:14:24,864 Βρείτε για μένα Ο παλιός απατεώνας 308 00:14:24,906 --> 00:14:27,367 Στα φτερά της νύχτας Και σύρματα από χάλυβα 309 00:14:27,408 --> 00:14:30,036 Πάρτε το μήνυμά μου Σε εκείνο το τακούνι 310 00:14:35,291 --> 00:14:37,085 Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 311 00:14:38,211 --> 00:14:39,379 Θεία Κλάρα; 312 00:14:39,420 --> 00:14:40,546 [Θεία Κλάρα] Ναι; 313 00:14:40,588 --> 00:14:41,964 Τηλέφωνο για εσάς. 314 00:14:42,006 --> 00:14:43,383 [Θεία Κλάρα] Ω. Ω, ναι. 315 00:14:43,424 --> 00:14:46,594 Α, αυτός πρέπει να είναι ο Kensu, 316 00:14:46,636 --> 00:14:49,180 καλώντας να δεις αν είμαι έτοιμος. 317 00:14:49,180 --> 00:14:50,264 [Σαμ] Όχι. 318 00:14:50,306 --> 00:14:52,100 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ο Kensu. 319 00:14:52,100 --> 00:14:53,726 Οχι; Τότε ποιος; 320 00:14:58,398 --> 00:14:59,941 Γειά σου; 321 00:15:01,150 --> 00:15:03,444 [Θεία Κλάρα] Για όνομα του παραδείσου. 322 00:15:03,486 --> 00:15:05,488 Είναι Ocky. 323 00:15:06,280 --> 00:15:07,824 Τι θέλεις, Ocky. 324 00:15:09,450 --> 00:15:13,621 Ω; Α, αλήθεια; Χα, χα, χα, χα... 325 00:15:13,663 --> 00:15:19,043 Και τι γίνεται με εσάς και αυτή η μικρή... μάγισσα; 326 00:15:19,085 --> 00:15:20,294 Ω, καλά. Χα, χα. 327 00:15:20,336 --> 00:15:23,464 Τώρα ξέρεις πώς αισθάνεται. 328 00:15:23,506 --> 00:15:27,176 Ω. Θα το κάνετε; 329 00:15:27,218 --> 00:15:30,012 [Κλάρα] Λοιπόν, ε, που εισαι 330 00:15:30,054 --> 00:15:31,639 Ναί. 331 00:15:31,681 --> 00:15:33,891 Ω, ναι, θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά. 332 00:15:35,685 --> 00:15:37,812 Αντίο... 333 00:15:37,854 --> 00:15:39,397 αγάπη μου. 334 00:15:43,234 --> 00:15:44,652 - Με θέλει ξανά. - Α! 335 00:15:44,694 --> 00:15:48,990 Χα, χα, χα. Ω, αγαπητέ. 336 00:15:48,990 --> 00:15:53,077 Άκου, δεν νομίζεις ότι είναι λάθος εκ μέρους μου... 337 00:15:53,119 --> 00:15:54,495 Θεία Κλάρα, 338 00:15:54,537 --> 00:15:56,581 κάνεις αυτό που κάνεις η καρδιά σου λέει ότι έχεις δίκιο, 339 00:15:56,622 --> 00:15:58,749 και αυτό είναι σπάνια λάθος. 340 00:15:58,791 --> 00:16:02,003 Λοιπόν. Λοιπόν, είναι ώρα πτήσης. 341 00:16:04,589 --> 00:16:06,090 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 342 00:16:06,090 --> 00:16:07,467 Απλά υπέροχο! 343 00:16:07,508 --> 00:16:10,303 Μα πώς την πήρες φίλος να τηλεφωνήσει; 344 00:16:10,344 --> 00:16:12,305 Α, μόλις χρησιμοποίησα λίγη μαύρη μαγεία. 345 00:16:12,346 --> 00:16:13,389 Μόλις χρησιμοποίησα λίγο... 346 00:16:13,389 --> 00:16:15,766 Ω, Σαμ, είσαι το τέλος. 347 00:16:15,808 --> 00:16:17,685 Αλλά είναι το πρώτο διάλειμμα Είχα με τον Mishimoto, 348 00:16:17,727 --> 00:16:19,770 και θέλω να ξέρεις Είμαι ευγνώμων. 349 00:16:19,812 --> 00:16:21,481 Είσθε; 350 00:16:21,481 --> 00:16:24,150 Τότε ας υποθέσουμε ότι του το λες θεία Η Κλάρα έφυγε. 351 00:16:24,192 --> 00:16:25,735 Ποιο είναι το πρόβλημα; 352 00:16:25,776 --> 00:16:27,987 - Λοιπόν, μπορεί να είναι στενοχωρημένος. - Α, ανοησίες. 353 00:16:28,029 --> 00:16:30,239 Είναι ενήλικος άντρας. Θα το πάρει χαμπάρι. 354 00:16:32,116 --> 00:16:34,952 Απλά να είσαι απλός και άμεση. 355 00:16:44,378 --> 00:16:46,422 Απλό και άμεσο. 356 00:16:49,258 --> 00:16:51,052 Α, καλησπέρα, κύριε Μισιμότο. 357 00:16:51,093 --> 00:16:52,261 Τι έκπληξη. 358 00:16:52,303 --> 00:16:53,471 Καλησπέρα. 359 00:16:53,471 --> 00:16:55,389 Η Κλάρα δεν σου είπε ότι είμαι έρχεται; 360 00:16:55,389 --> 00:16:56,933 Α, σίγουρα. 361 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 Απλώς... 362 00:16:58,476 --> 00:17:00,269 είσαι λίγο νωρίς, δεν είσαι; 363 00:17:00,269 --> 00:17:01,521 Είπα 6:30. 364 00:17:01,562 --> 00:17:04,190 Τώρα είναι... 6:29. 365 00:17:04,232 --> 00:17:06,859 Α, αυτό είναι τι εννοούσα. 366 00:17:06,901 --> 00:17:09,820 Δεν σε περίμενα για άλλο ένα λεπτό. 367 00:17:11,071 --> 00:17:12,615 Ξέρεις τον Λάρι Τέιτ. 368 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Ω, χα, χα! Φυσικά και ναι. 369 00:17:15,159 --> 00:17:16,327 Χρόνια και ζαμάνια. 370 00:17:16,369 --> 00:17:18,162 Θα θέλατε ένα ποτό; 371 00:17:18,204 --> 00:17:20,915 Ουίσκι και σόδα, χωρίς πάγο; 372 00:17:20,957 --> 00:17:23,042 Sam, δεν είναι εκεί κάτι που ήθελες 373 00:17:23,084 --> 00:17:24,335 να το πω στον κύριο Μισιμότο; 374 00:17:24,377 --> 00:17:25,920 Ναί. 375 00:17:27,129 --> 00:17:29,715 Εμ, κύριε Μισιμότο, 376 00:17:29,757 --> 00:17:33,719 στενός φίλος του Η θεία Κλάρα, μια αγαπημένη φίλη, 377 00:17:33,761 --> 00:17:37,640 την χρειαζόταν και... Έπρεπε λοιπόν να πάει κοντά του. 378 00:17:37,682 --> 00:17:40,810 Ήταν στη φύση του μια συμφιλίωση. 379 00:17:40,810 --> 00:17:43,479 [Σαμάνθα] Μας ήθελε 380 00:17:43,479 --> 00:17:46,190 ζητήστε της συγγνώμη. Και... 381 00:17:46,190 --> 00:17:48,234 ήλπιζε ότι θα καταλάβαινες. 382 00:17:52,863 --> 00:17:56,617 Ήσασταν και οι δύο πολύ ευγενικό και φιλόξενο. 383 00:17:56,659 --> 00:17:59,412 Αν ποτέ έλα στο Τόκιο, 384 00:17:59,453 --> 00:18:01,330 θα ήμουν χαρούμενος να ανταποδώσει. 385 00:18:01,372 --> 00:18:03,583 Α, χα, χα. 386 00:18:03,624 --> 00:18:06,961 Κύριε Μισιμότο, μιλάτε σαν έφευγες. 387 00:18:07,003 --> 00:18:08,087 είμαι. 388 00:18:08,129 --> 00:18:10,590 Υπάρχει ένα αεροπλάνο για Τόκιο σε μια ώρα. 389 00:18:10,631 --> 00:18:13,217 Αλλά τι γίνεται η επιχείρησή μας; 390 00:18:13,259 --> 00:18:17,346 [Larry] Ο λογαριασμός σας; Το δικό μας σε εκπροσωπώ, εννοώ; 391 00:18:17,388 --> 00:18:21,809 Φοβάμαι ότι δεν είναι πλέον δυνατό. 392 00:18:22,977 --> 00:18:24,145 Αντίο. 393 00:18:28,648 --> 00:18:30,443 Αγόρι, το έχω ακούσει πονοκέφαλοι, 394 00:18:30,484 --> 00:18:32,153 αλλά αυτός ο τύπος... 395 00:18:32,194 --> 00:18:33,613 Κύριε Μισιμότο, δεν νομίζω 396 00:18:33,654 --> 00:18:35,156 - όντως είσαι... - Λάρι, 397 00:18:35,196 --> 00:18:37,116 σπαταλάς ο χρόνος σας. 398 00:18:37,157 --> 00:18:40,494 Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο παιδικότητα. 399 00:18:40,536 --> 00:18:42,747 Ο κύριος Μισιμότο μπορεί να έχει Αγγλικά ρούχα, 400 00:18:42,788 --> 00:18:44,957 και ένας Γάλλος σεφ, 401 00:18:44,999 --> 00:18:47,084 αλλά βασικά είναι ακόμα ένας ανατολίτης. 402 00:18:47,126 --> 00:18:49,837 Ήταν ντροπιασμένος μπροστά σου. 403 00:18:49,879 --> 00:18:51,839 «Χάνοντας το πρόσωπο» είναι αυτό που το λένε. 404 00:18:51,881 --> 00:18:54,800 Και αν χάσεις το πρόσωπο με κάποιον, 405 00:18:54,842 --> 00:18:56,636 μπορεί να σε βάλει σε μειονεκτική θέση. 406 00:18:56,677 --> 00:18:59,472 Πες, ξέρεις πραγματικά το δικό σου Ανατολίτες, έτσι δεν είναι; 407 00:18:59,513 --> 00:19:00,973 Τετραπέρατος. 408 00:19:03,100 --> 00:19:04,477 Περίμενε ένα λεπτό. 409 00:19:04,518 --> 00:19:06,811 - Παίρνω μια ιδέα. - Ναι; 410 00:19:06,854 --> 00:19:08,981 Ας υποθέσουμε ότι πάω προς το αεροδρόμιο 411 00:19:09,023 --> 00:19:11,651 και να τον απομακρύνεις πριν μπει στο αεροπλάνο; 412 00:19:11,692 --> 00:19:14,362 Ναι. Τότε τι; 413 00:19:16,030 --> 00:19:17,239 Δεν ξέρω. 414 00:19:17,281 --> 00:19:18,699 Είπα ότι ήμουν να πάρει μια ιδέα, 415 00:19:18,699 --> 00:19:20,951 Δεν είπα ότι έχω ένα. 416 00:19:36,175 --> 00:19:38,552 Έτσι, θα σας παρακαλώ να έχω ετοιμάσει τις βαλίτσες μου, 417 00:19:38,594 --> 00:19:40,346 και μου έστειλε στο Τόκιο, 418 00:19:40,388 --> 00:19:43,099 και ομοίως με τον λογαριασμό του ξενοδοχείου. 419 00:19:53,275 --> 00:19:55,820 Ω, Κυρία Στέφενς; 420 00:19:55,820 --> 00:19:56,946 Ω, κύριε Μισιμότο. 421 00:19:56,987 --> 00:19:58,739 χαίρομαι έπεσα πάνω σου. 422 00:19:58,739 --> 00:20:00,950 πας κάπου; 423 00:20:00,991 --> 00:20:03,035 Λοιπόν, είναι μια μεγάλη ιστορία, 424 00:20:03,077 --> 00:20:04,744 και δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 425 00:20:04,787 --> 00:20:07,373 Αλλά πες μου, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε 426 00:20:07,415 --> 00:20:10,167 μια αγγλόφωνη γραμματέας στο η επιχείρησή σας; 427 00:20:10,209 --> 00:20:12,294 Θα πας στο Τόκιο; 428 00:20:12,336 --> 00:20:13,671 μπορεί. 429 00:20:13,713 --> 00:20:16,424 Απλώς ξέρω ότι δεν μπορώ μείνε άλλο εδώ. 430 00:20:16,465 --> 00:20:18,175 Τι συνέβη; 431 00:20:19,552 --> 00:20:21,929 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις. 432 00:20:21,929 --> 00:20:23,931 Ο κύριος Τέιτ ήταν πολύ θυμωμένος μαζί μου 433 00:20:23,973 --> 00:20:26,726 επειδή η επιχειρηματική του συμφωνία μαζί σου έπεσε μέσα. 434 00:20:26,767 --> 00:20:28,686 Και όταν ο άντρας μου το μαθαίνει, 435 00:20:28,728 --> 00:20:30,563 θα υπάρχει δεν ζει μαζί του. 436 00:20:30,604 --> 00:20:33,733 Γιατί να θυμώσει ο κύριος Τέιτ μαζί σου; 437 00:20:33,773 --> 00:20:36,902 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Η θεία Κλάρα είναι θεία μου. 438 00:20:36,944 --> 00:20:38,446 Και, καλά, αν είναι δεν ήταν για αυτήν... 439 00:20:38,487 --> 00:20:40,489 Δηλαδή σε κατηγορεί; 440 00:20:40,489 --> 00:20:42,782 Αυτό είναι ανόητο. 441 00:20:42,825 --> 00:20:45,744 Αλλά δεν νομίζεις ότι είναι λάθος που τον κατηγορείς; 442 00:20:45,786 --> 00:20:48,122 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 443 00:20:48,164 --> 00:20:51,542 Εννοείς, είναι εντάξει για σένα να χάσεις το πρόσωπο, 444 00:20:51,584 --> 00:20:53,169 αλλά όχι εγώ; 445 00:21:00,134 --> 00:21:03,971 Φοβάμαι ότι είσαι υπεραπλούστευση των πραγμάτων. 446 00:21:04,430 --> 00:21:05,931 Είμαι εγώ; 447 00:21:07,308 --> 00:21:08,934 Κύριε Μισιμότο, 448 00:21:08,976 --> 00:21:11,896 είσαι πραγματικά τόσο στενοχωρημένος για την απώλεια της θείας Κλάρα, 449 00:21:11,936 --> 00:21:15,733 ή είναι απλώς επειδή ντράπηκες; 450 00:21:15,775 --> 00:21:18,234 [Σαμάνθα] Αυτό που θέλω να πω είναι, 451 00:21:18,277 --> 00:21:21,446 δεν σε νοιάζει περισσότερο τι σκεφτόμαστε, 452 00:21:21,489 --> 00:21:23,491 παρά όπως νιώθεις; 453 00:21:23,491 --> 00:21:25,326 Λοιπόν, εγώ... 454 00:21:31,332 --> 00:21:33,375 Τίποτα λάθος; 455 00:21:33,417 --> 00:21:36,670 Πρέπει να εξετάσω τα μάτια μου μόλις επιστρέψω σπίτι. 456 00:21:36,670 --> 00:21:41,842 ΓΥΝΑΙΚΑ Yamato Airways, πτήση 32 για Τόκιο 457 00:21:41,884 --> 00:21:43,427 τώρα επιβιβάζεται στη θύρα 18. 458 00:21:43,469 --> 00:21:44,720 πρέπει να φύγω. 459 00:21:44,762 --> 00:21:45,930 Αντίο. 460 00:22:03,696 --> 00:22:05,574 Γιατί, γεια. 461 00:22:05,616 --> 00:22:07,868 Γνωριζόμαστε; 462 00:22:07,910 --> 00:22:09,203 Δεν ξέρω. 463 00:22:09,244 --> 00:22:12,122 Απλώς είχα μια παρόρμηση να σου πω γεια. 464 00:22:12,164 --> 00:22:15,960 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ φιλικό εκ μέρους σου. 465 00:22:15,960 --> 00:22:18,462 [Μισιμότο] Ίσως συναντηθήκαμε στην πτήση του Τόκιο. 466 00:22:18,504 --> 00:22:21,173 Α, ναι, μάλλον αυτό είναι. 467 00:22:21,215 --> 00:22:23,676 - Επιστρέφεις; - Ναι. 468 00:22:23,717 --> 00:22:25,511 Ω, τι ντροπή. 469 00:22:25,553 --> 00:22:28,763 Είμαι μόλις έτοιμος να ξεκινήσω διακοπές δύο εβδομάδων εδώ. 470 00:22:28,806 --> 00:22:30,182 Α, αλήθεια; 471 00:22:30,224 --> 00:22:31,892 Και δεν ξέρω ψυχή 472 00:22:31,934 --> 00:22:35,020 στη Νέα Υόρκη. Λοιπόν, κρίμα. 473 00:22:35,061 --> 00:22:37,481 - Αντίο. - Αντίο. 474 00:22:38,315 --> 00:22:40,025 Ω. Μια στιγμή. 475 00:22:40,067 --> 00:22:41,359 Ναί; 476 00:22:41,402 --> 00:22:46,073 Στην πραγματικότητα, έχω αφήσει μερικά ημιτελής δουλειά εδώ. 477 00:22:46,115 --> 00:22:48,909 Και, ναι, Δεν βλέπω κανένα λόγο 478 00:22:48,951 --> 00:22:51,203 γιατί δεν μπορώ αναβάλλω την επιστροφή μου. 479 00:22:51,244 --> 00:22:53,247 Α, αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 480 00:22:55,916 --> 00:22:57,917 Μικρέ Ντίκενς. 481 00:23:05,259 --> 00:23:07,887 Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας καλέστε με για μεσημεριανό γεύμα. 482 00:23:07,928 --> 00:23:09,263 Είμαι ευχαριστημένος να σε έχω. 483 00:23:09,305 --> 00:23:10,638 Ευχαριστημένος. 484 00:23:10,681 --> 00:23:13,517 Κύριε Μισιμότο, Στέφενς θα επιστρέψω αύριο, 485 00:23:13,559 --> 00:23:17,104 και σκέφτηκα ότι μπορεί να συναντηθούμε ας πούμε στις 2 η ώρα; 486 00:23:17,146 --> 00:23:20,983 Α, έχω προηγούμενο αρραβώνα. 487 00:23:21,025 --> 00:23:22,484 Ο Kensu με παίρνει 488 00:23:22,526 --> 00:23:24,069 σε έναν δικέφαλο. 489 00:23:24,111 --> 00:23:27,615 Εντάξει. Ας υποθέσουμε ότι παίρνουμε ένα σχεδόν ξεκινά μεθαύριο. 490 00:23:27,656 --> 00:23:29,325 Πες στις εννιά; 491 00:23:29,366 --> 00:23:32,244 Αυτή είναι η μέρα που θα πάμε η αγορά των λουλουδιών το πρωί 492 00:23:32,286 --> 00:23:34,872 αγώνα πόλο σε το απόγευμα 493 00:23:34,914 --> 00:23:37,249 και την πρεμιέρα της ταινίας το βράδυ. 494 00:23:37,291 --> 00:23:39,542 Λοιπόν, αυτό λένε Νέα Υόρκη 495 00:23:39,585 --> 00:23:41,086 είναι ένα καλοκαιρινό φεστιβάλ. 496 00:23:41,128 --> 00:23:43,088 Ναι, αλλά είναι μόνο άνοιξη. 497 00:23:44,757 --> 00:23:47,760 Χα. Πότε είσαι ελεύθερος; 498 00:23:47,801 --> 00:23:49,053 Αφού φύγω, θα έχετε 499 00:23:49,094 --> 00:23:51,096 άφθονο χρόνο. 500 00:23:51,138 --> 00:23:55,100 Λάρι, δεν έχεις καν γεύτηκε τη μους σοκολάτας σας. 501 00:23:56,310 --> 00:23:59,104 Το κάνει ο σεφ σας φτιάξω μια καλή μους; 502 00:23:59,146 --> 00:24:01,190 Ακούγεται αστείο, δεν είναι; 503 00:24:01,190 --> 00:24:03,651 Φυσικά, Εννοώ μους σοκολάτας. 504 00:24:03,651 --> 00:24:05,069 Ω, και αυτό μου θυμίζει. 505 00:24:05,109 --> 00:24:06,946 Υπάρχει κάτι που έχω πάει εννοώντας να σε ρωτήσω. 506 00:24:06,987 --> 00:24:08,989 Η γραμματέας σου έδωσε ο κύριος Τέιτ 507 00:24:09,031 --> 00:24:10,282 το όνομά σου αγαπημένο πιάτο, 508 00:24:10,324 --> 00:24:12,076 αλλά δεν τα κατάφερα να το βρεις 509 00:24:12,117 --> 00:24:13,786 στα Ιαπωνικά βιβλίο μαγειρικής. 510 00:24:13,827 --> 00:24:20,417 Λέγεται... Hung Ai Wan Goo Rash. 511 00:24:20,459 --> 00:24:23,504 Hung Ai Wan Goo Rash; 512 00:24:23,545 --> 00:24:24,964 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 513 00:24:25,005 --> 00:24:27,465 Ω, δεν είναι περίεργο; 514 00:24:27,508 --> 00:24:31,804 Χουνγκ Άι-- Ω, χο, χο! 515 00:24:31,845 --> 00:24:33,888 Ω, αυτό είναι ανεκτίμητο. 516 00:24:33,888 --> 00:24:37,351 Η γραμματέας μου είναι αγγλικά είναι λίγο αδύναμο. 517 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Ξέρεις τι προσπαθούσε να πει; 518 00:24:40,521 --> 00:24:41,981 Όχι. Τι; 519 00:24:41,981 --> 00:24:44,650 Ουγγρικό γκούλας.